Archivos para el mes de: noviembre, 2016

El nombre de Susana se cruzó conmigo en aquel taller que tantos alegrías colaterales ha traído.

The name of Susana crossed with me in that workshop, so many collateral gifts , has brought.

la niña q solo sabia pintar2.jpg
Imagen Susana Pérez Barrera

¿Conoces el trabajo de la ilustradora Susana Pérez?
– No.

Do you know the work of the illustrator Susana Pérez?
– No, I don’t

gente extraña.jpg
Imagen Susana Pérez Barrera

Busqué en Google antes incluso de llegar a casa, y desde entonces me atrapó, y dudo que me deje irme.

I searched at Google before I arrived home, and since then she caught me forever.

cam03052Imagen Susana Pérez Barrera

De trazo sensible y letra capaz de llegar mucho más hondo de ti, de lo que creías existía.

Her sensible stroke and words are capable of reaching much deeper you than what you know existed.

laesclavitud1.pngImagen Susana Pérez Barrera

Tuve la tremenda suerte de conocerla virtualmente un poco más gracias a esta Masterclass.

I see her first time in this Masterclass.

En el viaje a Huelva, tuve la tremenda suerte de desvirtualizarla. Ver su trabajo de cerca, sus cuadernos de bitácora es una delica. Me han chivado que tiene previsto hacer workshop pronto en el Taller Artístico, ¡qué ganas!

On the trip to Huelva, I’m very lucky to met she. Watch her work closely. Her sketchbooks are a delicatessen. She and the El Taller Artístico are preparing a new workshop, I’m so excited!

Reyes2.jpgImagen Susana Pérez Barrera

Tiene varios álbumes publicados, y aunque es difícil elegir uno u otro, confieso estar completamente enamorada de Nahúm, de El sauce que se olvidó de llorar.

She has several albums published, and although it is difficult to choose one, I confess to being completely in love with Nahum, of El sauce que se olvidó de llorar (The sauce that forgot to cry).

blogamvelandia_susana_sauce-1

El trazo del grafito, la expresividad de la historia, y las palabras de Luis Guitarra… una historia muy bella, que nos hace reflexionar sobre la importancia del equilibrio y la dualidad que siempre acompaña todo, queramos o no.

The graphite stroke, the expressiveness of the story, and the words of Luis Guitarra … is a very beautiful story that reflects on the importance of balance and duality that always accompanies everything, whether we want it or not.

BLOGamvelandia_Susana_sauce - 15.jpg

Prepárarte algo calentito, y sentarte para disfrutar del blog de Susana.

Prepare something warm, sit down and enjoy the Susana’s blog.

BLOGamvelandia_Susana_sauce - 12.jpg

¿Conocías a Susana y su arriate? ¿Qué te ha parecido su trabajo?

Did you know Susana and her work? What did you think about it?

pd: es una delicia aprender de grandes ilustradores.

PS: it is a pleasure learn from great illustrators.

Instagram · Tumblr · Twitter · Pinterest · Portfolio

Anuncios

Cuando vivía en Valladolid, recuerdo comentar con mis compañeros no vallisoletanos de la escuela, que aquel invierno allí parecía Londres. Así que desde que supe de nuestra nueva vida aquí, en Reino Unido, la imaginaba gris y lluviosa. Necesitaba un plan.

When I lived in Valladolid, I remember talking with my classmates who are not from this city, that the winter there looks like London winter. So, ever since I knew about our new life here in the UK, I imagined it gray and rainy. I needed a plan.

amvelandia_maleta sol

Ahora que escribo desde una Inglaterra que nos ha recibido con mucho más sol de lo esperado, empiezo a entender por qué mi maleta pesaba tanto… ¡Me traje el sol dentro de ella!

Now I write from an England that has received us with much more sun than we expected, I begin to understand why my suitcase was too heavy… I brought the sun inside it!

Soy feliz cada día cuando algún rayito de sol sale a saludarme, le sonrío y le doy gracias.

I am happy every day when a little ray of sun comes out to greet me, I smile and thank it.

amvelandia_sol maleta2

¿Cómo sobrevives tú a los días grises? ¿Eres de los que amas la lluvia?

How do you survive gray days? or Are you love rain?

pd: la vida dibujada la vida mejor, ya que ayuda a sobrevivir a las mudanzas

ps: life drawn is better as it helps to survive the moves.

Instagram · Tumblr · Twitter · Pinterest · Portfolio

Hace poco más de una semana llegó hasta mi nuevo hogar, en Inglaterra, un paquete lleno de regalitos de alguien que me quiere mucho y me conoce bien. Allí estaba ella: mi primera pluma Sailor.

One week ago, more or less, I received in my new home, in England, a package filled with gifts from someone who loved me and came to know me very well. There it was: my first Sailor fountain pen.

Fountain pen Sailor_amvelandia

La primera vez que escuché hablar de ella y la probé fue durante un taller de caligrafía en la Biblioteca Nacional, y no llamó mucho mi atención, no le vi nada especial.

The first time I heard about it and tried this pen was during a calligraphy workshop in the National Library (Spain), and I didn’t like it, I not felling well.

Un par de meses más tarde en el Taller Artístico, Gustavo la mencionó de nuevo, y por más que me dejó probarla, no me atrapaba. Me escudaba en el “yo es que soy de grafito, a la tinta no le termino coger el punto“.

A couple of months later in El Taller Artístico de Huelva, Gustavo mentioned it again, and as much as he let me try it, did not catch me. I was shielded saying “I love graphite, the ink don’t fall me in love“.

Ni siquiera después de ver a Inma Serrano hablar de ella como una de sus herramientas fetiche.

Not even after seeing Inma Serrano speak of it as one of her fetish tools.

Y es que la herramienta de la que te hablo hoy no es de esas que me moría por probar y probar… Pero cada vez soy más consciente de que el dibujo es un proceso inherente a mi (y a ti) y por tanto evoluciona como lo hago yo :)

So is that the tool that I talk to you today is not one that I was dying to try… But I am increasingly aware that the drawing process is inherent in me (and you) and therefore evolves as I do : )

Así llegó el día en que, tras un mes lleno de tinta, la pluma Sailor volvió a cruzarse conmigo, mi regalo incluía cargador pero ni lo vi de la emoción, y por eso tengo pendiente probarla con mis tintas favoritasSi quieres que te cuente mis progresos con ella, házmelo saber en los comentarios ;)

Then came the day when, after a month full of ink, the Sailor pen came back to cross with me. My gift included a converter, but I did not see it because I was very excited, and for that reason, I have pending try it with my favorite inks. If you want me to tell you my progress with it, let me know in the comments ;)

Con todos estos datos previos, te contaré, que se trata de una pluma caligráfica con la punta torcida (como cuando se te cae un pilot de punta y ahí termina vuestra aventura juntos). Se distinguen según el grado de inclinación de la punta con respecto a la horizontal (cuán levantada está) y esto determina el grosor del trazo.

With all that, I will tell you, that it is a calligraphic pen with a crooked tip (like when you drop a Pilot and end your adventure together). They are distinguished according to the degree of inclination of the tip with respect to the horizontal (how inclined it is) and this determines the thickness of the stroke line.

En el pack viene la pluma y dos cartuchos negros, puedes comprar el cargador a parte y así poder usarla con la tinta que tú prefieras.

In the pack comes the pen and two black cartridges, you can buy the converter separately so you can use it with the ink you prefer.

Sailor review_amvelandia

Sus trazos son distintos según la inclinación y no por la presión, esto hace que sea raro al principio.

Its strokes are different according to the inclination and not by the pressure, this makes that it is rare in the beginning.

Cuanto más perpendicular al papel más fino el trazo.

As more perpendicular, you put the pen to the paper, as the finer the stroke you can do.

Sailor fountain pen_amvelandia_fine

Llegando al mínimo cuando la uso “del revés”.

Getting to the minimum line when I use it “upside down”.

Sailor fountain pen_amvelandia_ultrafine

También hace distinto el trazo vertical que el horizontal.

It also makes the vertical stroke different from the horizontal.

Sailor fountain pen_amvelandia_medium

A 45º aprox. el trazo es medio. Es un medio finito y esto, para mí, es una de sus genialidades.

At 45 ° approx. the stroke is medium. It is a fine medium and this, for me, its great.

Sailor fountain pen_amvelandia_medium2

Y casi paralela al papel el trazo se hace más grueso.

And almost parallel to the paper, the stroke becomes thicker.

Sailor fountain pen_amvelandia_bold

Llegando en horizontal a unos 2.5mm más o menos.

Near to the horizontal, the line is about 2.5mm or so.

Sailor fountain pen_amvelandia_bold2

La tinta que traen los cartuchos se puede aplicar sin problema sobre distintas técnicas (De izquierda a derecha y de arriba a abajo: tinta directa sobre papel – tinta sobre colerase de Prismacolor // tinta sobre gouache – tinta sobre acuarela – tinta sobre Polycrhomos – tinta sobre Prismacolor Premier – tinta sobre grafito).

The ink that the cartridges bring can be applied without problems on different techniques (From left to right and from top to bottom: direct ink on paper – ink on colerase from Prismacolor // ink on gouache – ink on watercolor – ink on Polycrhomos – ink On Prismacolor Premier – ink on graphite)

Sailor fountain pen_amvelandia

También puedes usar encima de la tinta distintas técnicas. Ten cuidado con las húmedas pues dependiendo del tipo de papel, la tinta se diluye o no. El que ves en la foto es de 75gsm y sorpredentemente en él la tinta no se diluye. He probado en el de 110gsm de los sketching journal de la casa Ryman y sí se diluye  (pero en este papel la letra queda genial).

You can also use different techniques on top of the ink. Be careful with the wet techniques because depending on the type of paper, the ink is diluted or not. The one you see in the photo is 75gsm and surprisingly in it, the ink is not diluted. I have tested in the 110gsm of the sketching journal of the Ryman house and yes it is diluted (but in this paper the letter looks great).

sailor fountain pen_amvelandia_review

De nuevo, de izquierda a derecha y de arriba a abajo: grafito sobre tinta – Polychromos sobre tinta – Prismacolor Premier sobre tinta – acuarela sobre tinta – gouache sobre tinta – tinta golden yelllow sobre tinta Sailor.

Again, from left to right and from top to bottom: graphite on ink – Polychromos on ink – Prismacolor Premier on ink – watercolor on ink – gouache on ink – golden yellow ink on Sailor ink.

Por último, quiero mostrarte cómo se comportan otras herramientas con las que puedes conseguir ese trazo modulado, personal y expresivo, ya que según tú estilo, puedes preferir unas u otras. Para mi tipo de trazo, de momento, prefiero la pluma Sailor a los kuretake de punta rígida. Me quedo con el de punta de pincel y la Sailor, ya que ambas dan resultados diferentes. Para llevar siempre conmigo la Sailor, que escribir textos largos con el pincel no es una opción, al menos para mi.

Finally, I want to show you how other tools with which you can get that modulated stroke, personal and expressive, because according to your style, you can prefer one or the other. For my type of stroke, at the moment, I prefer the Sailor pen to the kuretake with a rigid tip. I prefer the kuretake brush tip and the Sailor, because they both give different results. To always carry Sailor with me, that writing long texts with the brush is not an option, at least for me.

Sailor fountain pen review_amvelandia

Ahora, después de probarla en el momento justo… confieso… ¡me ha robado el corazón! Ya no salgo sin ella, ahora puedo salir sin grafito pero no sin Sailor, y es que además de conseguir el “trazo tensionado”, que a mi me enamora (así llamábamos en la escuela a la línea con distintos grosores; esto da carácter, volumen y expesividad a la linea), y mi letra con esa pluma es genial.

Now, after trying it at the right time … I confess … it has stolen my heart! I do not go out without it, now I can leave without graphite but not without Sailor, and that in addition to getting the “strained line”, which I love (so we called in the school to the line with different thickness, this line has character, volume and is  very expressive [I don’t know if this concept is correct in English. If you know how it called I’ll be glad to learn it! ]), and my letter with that pen is great.

¿Escribir y dibujar con una sola herramienta? ¿Cómo no iba a terminar enamorándome?

Write and draw with one tool? How could I not end up falling in love?

¿Ya conocías este tipo de plumas? ¿Compartes tus truquillos para dominarla?

Did you already know this type of fountain pen? Do you share your tricks to dominate it?

pd: podría alimentarme a base de papeltinta.

ps:  I could feed on paper and ink.

Instagram · Tumblr · Twitter · Pinterest · Portfolio

Este post iba a ser para anunciar que a partir de hoy podrías adquirir los originales que componen mi Inktober2016. Un reto donde he querido generar una única imagen que iba creciendo cada día. Me ha costado mantener el secreto mientras iba añadiendo pieza a pieza, pero aquí está al completo.

This post would be to announce that from today you could buy the originals of my Inktober2016. I wanted to create a single image that was growing every day. It not been easy keep the secret while the puzzle was growing piece by piece, but here’s the complete picture.

inktober2016_amvelandia_todo2

Aunque ya no puedas hacerte con uno quiero contarte lo que se ha cocido detrás de esta imagen y texto que cada día se ha asomado a este blog.

Although you can no longer get one I want to tell you what has been cooked behind that image and text that every day has shared on this blog.

bloginktober-2016_amvelandia_chica-nube

¡Han volado! Cuando comencé el reto no pensé nunca poner a la venta los originales, pero poco a poco empezaron a preguntarme si lo haría y así llegaron las reservas y “me lo pido” que han hecho que hoy tenga que colgar el cartel de agotado. ¡Muchas, muchas gracias!

They have flown! When I started the challenge I did not think ever to sell the original, but you began to wonder if I would, and so came reservations, and “that is mine” who have made today I have to say “sold out”. Thank you!

inktober2016_amvelandia_cuervo

Las primeras decisiones importantes fueron consecuencia de mi experiencia con el inktober 2015

The first important decisions were the result of my experience with the Inktober 2015

  1. El tamaño, pasado del A4 del año pasado al A5 de este año.
  2. Contar con un texto sobre el que trabajar.
  1. The size, from the A4 in the past to the A5 to this year.
  2. Having a text on which to work.




inktober2016_amvelandia_pies

Y una tercera que he querido manter del reto 2015

And a third I wanted to keep from the 2015 challenge:

  1. Que todo el reto estuviera unido. Que cada día formara parte de un todo, y así surgió la idea puzzle.
  1. That all were a united challenge. Every day was part of a whole, and so did the puzzle idea.

inktober2016_amvelandia_wip

Estas decisiones creo que han sido claves para conseguir el reto, además del apoyo y la ilusión de ver a tanta gente compartiendo tantas cosas tan bellas.

El proceso de trabajo consistía en copiar, el día anterior al terminar todo, copiaba el fragmento de texto a ilustrar en una hoja, a mano… una manera de interiorizar y empezar a preparar los ingredientes para la receta.

I think these decisions that have been keys to the success of the challenge and the support and enthusiasm of seeing so many people sharing so much beautiful inked illustrations.

The work process was to copy, the day before the end of all, copied the text fragment to illustrate in a sheet, by hand … a way of internalizing and start preparing the ingredients for the recipe.

inktober2016_amvelandia_wip2

La mañana siguiente releía el texto y en los primeros era más inmediato, menos encadenado, pero conforme el mosaico fue creciendo el proceso se modificó para releer el texto con el mosaico sobre mi mesa.

Un pequeño boceto, al pie del texto hacía la primera miniatura de boceto y dónde se situaría dentro del todo.

Después boceto a tamaño real.

Para con la casera mesa de luz, calcar sobre el papel Daler-Rowney de 220gr

The next morning he reread the text and the first was more immediate, less when the days go on, then as the mosaic grew I revised the process to reread the text with mosaic on my desk.

A small doodle, at the foot of the text was the first thumbnail sketch and where they would be placed within the whole.

Then I sketch like the final size.

And with my “home lightbox”, I copy on Daler-Rowney 130lb paper.

inktober2016_amvelandia_calcar

Con las líneas principales a lápiz llegaba la tinta. Diversión, experimentación, y muchas herramientas para contar lo que quería contar.

With the main lines on the paper then came ink. Fun, experimentation, and many tools to tell what they wanted to tell with the illustration.

inktober2016_amvelandia_cuervo WIP

Después de la tinta llegaba el proceso de foto, edición y redacción del post. Para que tú pudieras disfrutarlo desde el otro lado de la pantalla. :)

Para terminar me encantaría que te dieras una vuelta por el hashtag #inktober y que no te pierdas los maravilllosos inktobers de Eva Carot, Lechaier, Mar Villar, Srta. M, Triz y el proyecto de 30 acuarelas de Esther Gili (que no ha sido de tinta pero ha sido un placer seguirlo día tras día). Gracias a todas ellas por tanto talento.

Prepára té o café y disfruta ;)

Muchísimas gracias por todos tus mails, mensajes, comentarios, favoritos, whatsapps, etc. Gracias por apoyar de esta manera mi trabajo. Estoy muy feliz ^^

After the ink time then came the photo time, editing and writing the post. So you could enjoy it from the other side of the screen. :)

I’d love to finish you walk around the hashtag #inktober and don’t miss the marvelous Inktobers from Eva Carot, Lechaier, Mar Villar, Srta. M, Triz and the 30 watercolors challenge by 30 acuarelas de Esther Gili (which has not been made with ink but it has been a pleasure to follow him day after day). Thanks to all so talented!

Prepare tea or coffee and enjoy ;)

Thank you for all your emails, messages, comments, favorites, WhatsApp’s, etc. Thank you for supporting my work in this way. I’m so happy ^^

inktober2016_amvelandia_todo

Espero te haya gustado la sorpresa final. ¿Has participando en Inktober? Déja tu link en comentarios, para poder seguirte la pista.

I hope did you enjoy the final surprise. Did you participate in Inktober? Leave your link in comments to track you.

pd: Mi inktober2015. Y todo el inktober 2016.

ps: My Inktober2015. And all the Inktober 2016.

Instagram · Tumblr · Twitter · Pinterest · Portfolio